ตอบคำถามจากกลุ่มวันนี้นะคะ
jomYrai :ซื้อหนังสือ business model generation ไว้นานละ ยังอ่านไม่จบสักที
เป็นหนังสือที่ดีนะคะ แต่พอเป็นหนังสือแปลมาจากเมืองนอกก็จะไม่ค่อยเข้าใจกับบางบริบทเท่าไหร่
แบ่งการตอบคำถามนี้เป็นสองส่วนนะคะ
ส่วนแรกคือ เรื่องของการอ่านหนังสือ “ให้จบ”
–ไม่แปลกเลยค่ะ ไม่ว่าจะหนังสือเล่มไหนก็เจออาการอ่านไม่จบกันทุกคน!
ขอยกบทความนี้เรื่องเคล็ดลับการอ่านหนังสือให้จบมาให้ดูวิธีการต่างๆจากลิงค์นี้กันนะคะ
7 วิธีหาเวลาอ่านหนังสือที่ดองไว้ยังไงให้จบเล่ม!
(ให้เครดิตไลน์ startcourseonline: line: @startcourseonline)
ส่วนที่สองคือ เรื่องของการไม่เข้าใจบางบริบทของหนังสือแปล
เรื่องนี้มองได้สองส่วนคือ การเขียนของต้นฉบับ และ การแปล
—เรื่องของต้นฉบับ เค้าเขียนมาเพื่อการใช้งานในองค์ใหญ่ก่อนค่ะ
ถ้าอ่านจะเห็นว่า เค้าเน้นการใช้ bmc ในการช่วยเรื่องการประชุมในองค์กรที่ปกติจะใช้เวลานาน
แต่พอมาใช้ bmc เป็นภาษากลางแล้ว การประชุมก็จะมีกรอบที่ชัดเจนและกระชับขึ้นจากการที่ทุกคนเห็นภาพเดียวกัน
ตัวอย่างในหนังสือ ก็เน้นใช้เคสบริษัทใหญ่หน่อย (บางเคสอาจดูเก่า เพราะเค้าทำเรื่องนี้มา 10 ปีแล้ว)
แน่ละ พอเราซึ่งเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กหรือ SMEs มาอ่านก็จะมีบางส่วนที่ไม่อินบ้าง เพราะวิธีคิดในการบริหารองค์กรขนาดใหญ่และขนาดเล็ก(โดยเฉพาะในไทย) แตกต่างกันมาก
ก็เหมือนกับการเรียน MBA ที่บ่นกันว่าเอามาใช้ในการเริ่มทำธุรกิจขนาดเล็กได้ยากนั่นล่ะค่ะ
แต่มุมที่น้ำเอาเรื่อง bmc มาสอนแล้วทำให้นักธุรกิจ SMEs มากมาย “อิน” ได้
ก็เพราะน้ำเน้นเรื่องการคิดแบบเจ้าของกิจการที่บริหารเอง เพราะน้ำก็เป็น SMEs มาตั้งแต่เด็ก (ถ้าใครเคยอ่านประวัติน้ำจะเข้าใจ)
—เรื่องของการแปล เนื่องจากน้ำไม่ได้รู้จักกับผู้แปล (และหาประวัติแบบละเอียดไม่เจอ)
ถ้าให้มองคือ เค้าก็แปลแบบเป็นกลางตามต้นฉบับแล้วล่ะค่ะ
แต่ภาษาบางอย่างเรามักใช้ทับศัพท์กัน พอแปลออกมาเลยกลายเป็นไม่คุ้นหูบาง
เช่น เราใช้คำว่า แมส (mass) แทน กลุ่มลูกค้าที่เป็นลูกค้าทั่วไปที่มีจำนวนเยอะ
และ คำว่า นิช (niche) แทน กลุ่มลูกค้าที่เป็นลูกค้าเฉพาะเจาะจงกลุ่มเล็กๆ
ในหนังสือ พอแปล เค้าใช้ คำว่า “ลูกค้าวงกว้าง” กับ “ลูกค้าวงแคบ” แบบนี้เราอาจจะงง เพราะไม่เคยได้ยินคำแบบนี้ก็เป็นได้ค่ะ
หวังว่าจะเป็นการตอบคำถามคุณ jomYrai แบบที่ผู้อ่านที่อื่นได้ประโยชน์ด้วยนะคะ
เพราะน้ำเคยได้รับคำถามประมาณนี้มาบ้างแล้ว วันนี้เลยอยากเขียนอธิบาย คำถามอื่นๆ จะทยอยเอามาแชร์ให้ฟังในครั้งถัดไปนะคะ
#โค้ชน้ำใส 4.10.2016
